How to Read Japanese Job Ads・求人広告の見方 |

Apart from the ads online, I would like to talk about the common corresponding format in English if you are in Japan looking at the local free job magazines from convenience stores.

日本語		↔	English
1. エリア	2. 待遇（たいぐう）・コメント		1. Job Area/ Location	2. Treatment/ Conditions/ Comments
3. 企業・お店の情報（きぎょう・おみせのじょうほう）			3. Company/ Shop Details
4. 募集職種（ぼしゅうしょくしゅ） 5. 雇用形態（こようけいたい）			4. Career Category/ Classification 5. Work Type
6. 募集要項（ぼしゅうようこう）			6. Position/ Role Requirement & Benefits

Note:

Abbreviations may be used in the numbers above.

2. Treatment/ Conditions/ Comments

Down Arrow Symbol：初心者歓迎（しょしんしゃかんげい）-> beginners or

new comers are welcome

学生：学生歓迎（がくせいかんげい）-> students are welcome
研修：研修有（けんしゅうあり）-> has training
長：長期（ちょうき）-> long-term
短：短期（たんき）-> short-term
Uniform Symbol：制服貸与（せいふくたいよ）-> uniform rental
食付（しょくつ）き：食事付（しょくじつ）き -> has meal (s)
社保：社会保険完備（しゃかいほけんかんび）-> has social insurance
社員登用：社員登用制度（しゃいんとうようせいど）-> employee hiring system
P：駐車場有（ちゅうしゃじょう）-> has a car parking
昇：昇給有（しょうきゅうあり）-> has pay rise
賞：賞与有（しょうよあり）-> has bonus
交：交通費支給（こうつうひしきゅう）->has transport allowance
駅近：駅近郊（えききんこう）-> near the station
夜勤：夜勤（やきん）-> night shift
夕迄：夕方（ゆうがた）までのお仕事（しごと）-> work until the evening
１６時迄：１６時（じ）迄（まで）のお仕事（しごと）-> work until 4pm
Apartment Symbol：寮完備（りょうかんび）-> comes with accommodation

5. Work Type

正：正社員（せいしゃいん）-> a full-time employee
契：契約社員（けいやくしゃいん）-> a contractor
パ：パート -> a part time job
ア：アルバイト -> a casual/ temporary/ contract job
派：派遣（はけん）-> an employee sent from a temporary agency
紹：職業紹介（しょくぎょうしょうかい）-> job referral
予定：紹介予定派遣（しょうかいよていはけん）-> an employee scheduled for a job referral sent form a temporary company
委：委託（いたく）-> Outsourcing

4. Career Category/ Classification ; 6. Position/ Role Requirement & Benefits

給：給与（きゅうよ）or 報：報酬（ほうしゅう）-> pay; salary
職：募集職種（ぼしゅうしょくしゅ）-> career category/ classification
仕：仕事（しごと）-> work
地：勤務地（きんむち）-> work area/ suburb
資：資格（しかく）-> qualification
待：待遇（たいぐう）-> condition; treatment
時：時間（じかん）-> time
休：休日（きゅうじつ）-> public holidays (days with no working obligation)
暇：休暇（きゅうか）-> paid leaves (days with working obligation initially)
出：出勤日（しゅっきんび）-> working days
期：期間（きかん）-> period of time
事：事業（じぎょう）-> business; enterprise
応：応募（おうぼ）-> application
担：担当（たんとう）-> (person in) charge
入：入社日（にゅうしゃび）-> position starting date
E: E-mail
URL: URL
PR: 自己（じこ）PR -> self public relation -> you write a summary explaining why the company should hire you.
他：その他（た）-> others